Há muitas palavras do português actual que podem provir de mais que uma língua. Percebe-se mesmo que há radicais que devem ter origem numa língua muito anterior às que hoje conhecemos. Por certo que a difusão de cada nova tecnologia, objecto, ou conceito, era acompanhada do nome que criado para o designar. De algum modo, essa “língua mãe” das línguas modernas, que nós detectamos, mas ainda conhecemos mal, marcou as línguas mediterrâneas e europeias, sendo por isso muitas vezes difícil determinar a origem de um termo actual entre as várias etimologias possíveis.

Vejamos alguns exemplos escolhidos aleatoriamente:

CARA

Em fenício  “QRH” ou “QR’” é “cara”

Em grego “KARA” também é “rosto”

Em latim “CARA-”, também é “face”.

LIPO

Do grego “lipos” – gordura

Do ass.- bab. . – “lipu” – cebo, gordura

CARO

Do latim “caru-” - “preço elevado, querido”

Do acádio “aqaru” – ser precioso; “aqru” – “raro, precioso”

CORNO

Do latim “cornu” – corno

Do ugarítico “qrn” – corno

Do heb. ant. “qrn / qèrèn” – corno

Do acádio “qarnu” – corno

Do ass.-bab. “qarnu” – corno

MAL

Do hebraico Ant. “MØL” – agir contra o seu dever, deslealdade, falsidade, se infiel

Do latim “”MALE” – mal, de modo que não devia, etc.

PASSO

Do latim “Passu-”, com o significado de “passo”;

do heb. ant “PŠØ”, também com o significado de “passo”.